1 00:00:05,000 --> 00:00:06,708 ARTHUR: Menjengkelkan, bukan? STEVEN: Halo? 2 00:00:06,791 --> 00:00:08,458 ARTHUR: Suara di kepalamu. 3 00:00:08,541 --> 00:00:12,416 Tanpa henti, selamanya tidak puas. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,083 STEVEN: Apa ini? 5 00:00:15,541 --> 00:00:17,083 - Laila. - (PELEPON BERDERING) 6 00:00:17,166 --> 00:00:19,875 - LAYLA: Ya Tuhan, kamu masih hidup. - Ya, baiklah. 7 00:00:19,958 --> 00:00:23,208 Itu saja? Saya telah mengirim SMS dan meneleponmu selama berbulan-bulan. 8 00:00:23,291 --> 00:00:27,083 Tubuhku ingin bangun dan berkeliaran, kamu tahu? 9 00:00:27,666 --> 00:00:31,041 Dan aku bahkan tidak mengetahuinya sampai aku terbangun dimanapun. 10 00:00:31,666 --> 00:00:32,791 Aneh, kan? 11 00:00:33,125 --> 00:00:36,458 Saya sangat menganjurkan Anda untuk mengembalikannya. 12 00:00:36,583 --> 00:00:37,791 STEVEN: Ini, ambillah. 13 00:00:37,875 --> 00:00:39,916 Itu sangat aneh. Maaf tentang... 14 00:00:40,291 --> 00:00:41,375 Saya tidak akan bertanya lagi. 15 00:00:41,458 --> 00:00:43,916 (Terkesiap) Ya Tuhan! 16 00:00:45,541 --> 00:00:46,833 Kamu tidak akan mati. 17 00:00:48,708 --> 00:00:50,041 Biarkan aku menyelamatkan kita. 18 00:00:50,125 --> 00:00:51,166 (LENDARAAN TIMBANGAN) 19 00:01:38,041 --> 00:01:41,750 (MAKHLUK MENURUN) 20 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 (Terkesiap dan TERIAK) 21 00:01:53,541 --> 00:01:54,958 (Mengerang) 22 00:02:00,500 --> 00:02:01,708 Tidak, tidak, tidak. 23 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 (menghela napas) 24 00:02:07,375 --> 00:02:08,458 (menghela napas) 25 00:02:08,833 --> 00:02:10,125 kamu di sana? 26 00:02:10,541 --> 00:02:11,625 Hmm? 27 00:02:13,375 --> 00:02:14,375 TIDAK? 28 00:02:16,208 --> 00:02:18,541 Ya, menurutku tidak. 29 00:02:47,583 --> 00:02:48,583 JB: Bruv, hei. 30 00:02:49,541 --> 00:02:51,541 Oh, hei. Bro, memang pantas gila di sini. 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,000 Apa yang telah terjadi? Apa itu? 32 00:02:53,083 --> 00:02:56,958 Mereka bilang pipa pecah, tapi bagiku jangan terlihat seperti itu. 33 00:02:58,416 --> 00:03:00,125 Adakah yang melihat rekaman keamanan? 34 00:03:00,875 --> 00:03:02,583 Ya, aku baru saja akan melakukannya. 35 00:03:03,541 --> 00:03:06,458 Baiklah. menurutku Aku harus pergi bersamamu, ya? 36 00:03:08,041 --> 00:03:09,958 Saya mungkin punya beberapa informasi tentang itu. 37 00:03:11,583 --> 00:03:12,958 - Baiklah, ayolah. - Ya. 38 00:03:13,041 --> 00:03:16,375 Jangan beritahu Donna bahwa aku membiarkanmu masuk ke arena ini. 39 00:03:16,458 --> 00:03:19,416 Bruv, dengar, aku harus memperingatkanmu. 40 00:03:19,500 --> 00:03:23,458 Apa yang akan Anda lihat akan meluluhkan otakmu. Ya? 41 00:03:23,541 --> 00:03:25,041 - Ayo. - Dengarkan aku. 42 00:03:25,125 --> 00:03:29,833 Ini seperti Area 51, seperti orang gila MI6, bruv. Ya? 43 00:03:29,916 --> 00:03:32,083 - Baiklah. Baiklah, sobat. - Kamu siap? 44 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Ya. 45 00:03:33,333 --> 00:03:35,000 Gulung kasetnya. 46 00:03:35,375 --> 00:03:36,375 (KLIK KEYBOARD) 47 00:03:39,416 --> 00:03:40,416 Apakah itu kamu, Scotty? 48 00:03:41,041 --> 00:03:44,541 Masih Steven. Dan ya, itu aku. Oh ya. 49 00:03:45,250 --> 00:03:46,458 Perhatikan, ini dia. 50 00:03:47,916 --> 00:03:49,166 Apakah kamu menangis? 51 00:03:50,375 --> 00:03:53,541 Sedikit. Ya, sedikit. Perhatikan, ini dia. Tunggu saja. 52 00:03:54,250 --> 00:03:55,250 Tunggu saja. 53 00:03:56,500 --> 00:03:57,625 Berapa lama aku menunggu? 54 00:03:59,166 --> 00:04:01,000 STEVEN: Sudutnya berbeda, ya? Berbeda, berbeda. 55 00:04:02,041 --> 00:04:04,375 Ya, ya, itu saja. Tunggu, ini dia. 56 00:04:05,416 --> 00:04:06,875 Tidak, tidak, tidak, tunggu. 57 00:04:06,958 --> 00:04:09,750 Mengapa kamu masuk... Apa yang kamu lakukan, kamu donut? 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,708 STEVEN: Tidak, tunggu sebentar. Ini dia. 59 00:04:13,250 --> 00:04:14,458 Tunggu, tunggu. Sekarang, sebentar saja. 60 00:04:14,541 --> 00:04:16,791 - Kamu mengacaukan toiletnya. - Sst. saya tidak... 61 00:04:16,875 --> 00:04:18,166 - Sobat! - Ya Tuhan. 62 00:04:18,250 --> 00:04:21,000 Larry di Pemeliharaan benar-benar akan menembakmu. 63 00:04:21,083 --> 00:04:24,916 Aku bersumpah demi Tuhan, memang ada seekor anjing mengejarku, seperti anjing besar, atau... 64 00:04:25,000 --> 00:04:26,375 Anjing Baskervilles, kan? 65 00:04:26,458 --> 00:04:29,250 - Serigala Mesir. Itu adalah seekor serigala. - Aku sudah mendengar semuanya sekarang. 66 00:04:31,458 --> 00:04:34,291 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 67 00:04:35,791 --> 00:04:38,166 Maju cepat sampai saya keluar. Ketika saya keluar. 68 00:04:38,250 --> 00:04:39,750 Oh ya, kenapa tidak, ya. 69 00:04:39,916 --> 00:04:41,291 Biarkan aku melakukannya. 70 00:04:41,375 --> 00:04:43,750 - Sekarang, di sana. Coba lihat. - Ya, ya... 71 00:04:49,250 --> 00:04:50,625 J.B.: Itu masih kamu, kawan. 72 00:04:54,083 --> 00:04:55,208 Itu bukan aku. 73 00:05:05,375 --> 00:05:09,041 MAN: Aku harus memberitahumu, museum tidak ingin mengajukan tuntutan. 74 00:05:10,291 --> 00:05:12,625 - Oke. - Tapi Tuan Grant, 75 00:05:12,958 --> 00:05:14,583 kami telah berbicara dengan kolega Anda. 76 00:05:15,250 --> 00:05:16,291 Ya? 77 00:05:16,916 --> 00:05:19,958 Semuanya melalui sedikit perjuangan untukmu baru-baru ini, hei? 78 00:05:20,041 --> 00:05:21,041 (buang napas) 79 00:05:22,125 --> 00:05:24,000 Ya. Sedikit, sedikit. 80 00:05:24,083 --> 00:05:28,791 Kelompok dokter khusus ini memiliki hubungan jangka panjang dengan kami. 81 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 Dokter? 82 00:05:32,208 --> 00:05:33,208 Oh. 83 00:05:36,875 --> 00:05:38,166 Itu luar biasa. 84 00:05:39,083 --> 00:05:41,041 - Ya? - Aku bisa membuat janji. 85 00:05:41,916 --> 00:05:43,791 Oke. Ya. 86 00:05:44,250 --> 00:05:47,041 Tampaknya... Ini sebenarnya terlihat cukup mewah. (Terkekeh) 87 00:05:47,916 --> 00:05:50,416 Sepertinya memang begitu pendengar yang sangat baik, bukan? 88 00:05:50,541 --> 00:05:51,625 Memang benar. 89 00:05:52,750 --> 00:05:55,791 Saya tahu ini adalah HR klasik untuk dikatakan, tapi... 90 00:05:57,500 --> 00:05:58,583 Tapi Anda tidak sendirian. 91 00:06:00,541 --> 00:06:02,916 Ya. Itu, seperti, bagian dari masalahnya, kan? 92 00:06:04,833 --> 00:06:08,083 Sebelum Anda meninggalkan kami, Aku minta maaf atas protokolnya, tapi... 93 00:06:08,291 --> 00:06:10,375 Adakah properti museum yang Anda minati? 94 00:06:10,458 --> 00:06:13,916 Tidak, aku belum mengambil apa pun. aku bersumpah. saya... 95 00:06:20,125 --> 00:06:21,125 Tidak, tidak ada apa-apa. 96 00:06:22,416 --> 00:06:23,416 eh... 97 00:06:28,833 --> 00:06:29,916 Ya. 98 00:06:42,291 --> 00:06:44,708 Ya, itu saja. Aku dapat karungnya. 99 00:06:44,791 --> 00:06:47,750 Saya tidak menyalahkan mereka. Saya seorang perusak. Seharusnya aku ditangkap. 100 00:06:48,583 --> 00:06:49,666 (menghela napas) 101 00:06:51,791 --> 00:06:55,458 Aku memang menemukan sesuatu yang tersembunyi di flatku. 102 00:06:55,916 --> 00:06:57,875 aku bersumpah. Saya tidak bercanda. 103 00:07:00,166 --> 00:07:01,833 Itu perlu ditelusuri, bukan? 104 00:07:02,291 --> 00:07:04,416 Misalnya, jika saya bisa menemukan loker penyimpanan itu, 105 00:07:04,500 --> 00:07:09,000 itu mungkin satu-satunya kesempatanku untuk membuktikan pada diriku sendiri bahwa aku tidak gila. 106 00:07:10,791 --> 00:07:13,666 Oh, kawan, terima kasih. Terima kasih. Bersulang. 107 00:07:23,375 --> 00:07:24,416 - STEVEN: Hai. - Hai. 108 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 109 00:07:25,750 --> 00:07:29,791 Ya. Um, lihat, kawan, ini seperti, cabang kelima yang pernah saya kunjungi. 110 00:07:29,875 --> 00:07:32,750 Saya mencari loker penyimpanan saya. Itu di bawah "Steven Grant." 111 00:07:32,833 --> 00:07:35,958 Jika bukan di bawah Steven Grant, mungkin di bawah "Marc." 112 00:07:36,041 --> 00:07:39,250 Saya tidak punya nama keluarga, hanya Marc. 113 00:07:39,333 --> 00:07:42,000 Maukah kamu mencariku, jika itu baik-baik saja? 114 00:07:42,166 --> 00:07:46,458 - Aku tahu kedengarannya... - Tentu saja. aku mengenalmu. 115 00:07:47,333 --> 00:07:48,541 Saya tidak pernah melupakan wajah. 116 00:07:48,750 --> 00:07:49,750 (LAMPU BERDEDAK MENYALA) 117 00:07:51,458 --> 00:07:52,458 (LAMPU BERDEDAK MENYALA) 118 00:07:52,666 --> 00:07:53,666 Baiklah. 119 00:07:54,916 --> 00:07:58,000 (DUKUNGAN JAUH BERLANJUT) 120 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 (KLIK SWITCH) 121 00:09:14,666 --> 00:09:15,750 Ya Tuhan. 122 00:09:39,875 --> 00:09:41,250 "Marc Spector." 123 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 (menghela napas) 124 00:09:50,208 --> 00:09:51,416 Tidak mungkin. 125 00:09:53,458 --> 00:09:56,541 Itu nyata. Ini benar-benar nyata. 126 00:10:03,625 --> 00:10:04,625 Wah. 127 00:10:09,916 --> 00:10:13,625 Menurutku kamu adalah kompas, tapi Anda tidak menunjuk ke utara. 128 00:10:15,541 --> 00:10:18,791 MARC: Steven, aku membutuhkanmu untuk mendengarkan saya dengan sangat hati-hati. 129 00:10:18,875 --> 00:10:19,875 STEVEN: Marc? 130 00:10:20,916 --> 00:10:22,708 Itu dia. Ini dia datang. 131 00:10:23,291 --> 00:10:26,833 Halo, pria di cermin. Saya ingin tahu apakah Anda akan muncul lagi. 132 00:10:26,916 --> 00:10:28,791 - Aku tahu kamu takut. - Sedikit, ya. 133 00:10:28,875 --> 00:10:31,333 Aku tahu kamu bingung. Anda tidak seharusnya melihat semua ini. 134 00:10:31,416 --> 00:10:33,208 TIDAK? Yah, agak terlambat untuk itu, kan? 135 00:10:33,291 --> 00:10:37,500 Jadi apa? Apakah aku, seperti, ditakdirkan untuk menjadi salah satu dari mereka semacam agen rahasia gila atau semacamnya? 136 00:10:37,583 --> 00:10:39,291 Ini sedikit lebih rumit dari itu. 137 00:10:39,375 --> 00:10:41,708 Lebih rumit? Apa? Apakah saya kesurupan? 138 00:10:41,791 --> 00:10:45,791 - (STAMMERS) Apakah kamu seperti setan? Atau... - Kamu dalam bahaya, dan aku bisa menyelamatkan kita, 139 00:10:46,458 --> 00:10:47,833 seperti yang kulakukan tadi malam. 140 00:10:47,916 --> 00:10:51,375 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu ikut campur dalam apa yang tersisa untuk saya lakukan. 141 00:10:52,458 --> 00:10:54,083 Jadi, inilah yang akan terjadi. 142 00:10:54,166 --> 00:10:56,583 Kamu akan berbaring di ranjang bayi di belakang sana. 143 00:10:56,833 --> 00:10:59,791 - Kamu akan tidur siang yang nyenyak. - Apakah kamu bercanda? 144 00:10:59,875 --> 00:11:02,750 Tidur... Aku tidak akan pernah melakukannya pergi tidur lagi. Kamu mendengarku? 145 00:11:03,833 --> 00:11:07,125 Dengar, aku tidak peduli betapa tampannya kamu. 146 00:11:07,208 --> 00:11:11,000 Katakan padaku siapa dirimu sebenarnya. Apa yang kamu? 147 00:11:11,708 --> 00:11:14,125 - Kamu yakin ingin tahu? - Ya, sial... Ya. 148 00:11:15,250 --> 00:11:18,208 Saya melayani Khonshu. Aku Avatar-nya. 149 00:11:18,958 --> 00:11:21,750 Artinya, Anda juga demikian. Semacam itu. 150 00:11:23,208 --> 00:11:25,833 Kami melindungi mereka yang rentan 151 00:11:25,916 --> 00:11:29,500 dan memberikan keadilan Khonshu kepada mereka yang menyakiti mereka. 152 00:11:29,583 --> 00:11:31,083 - Khonshu? - Ya. 153 00:11:31,166 --> 00:11:33,166 Dewa bulan Mesir? 154 00:11:35,291 --> 00:11:38,000 Ya Tuhan, itu hal terbodoh yang pernah kudengar. 155 00:11:38,333 --> 00:11:41,083 Aku makan sepotong steak, lalu, bam, Aku jadi gila. 156 00:11:42,166 --> 00:11:45,083 Ya Tuhan. Saya mengalami serangan panik. 157 00:11:45,250 --> 00:11:46,250 (Terengah-engah) 158 00:11:46,375 --> 00:11:48,833 - Aku sudah membuat kesepakatan dengan Khonshu. - Aku harus pergi ke rumah sakit. 159 00:11:48,916 --> 00:11:52,083 MARC: Kesepakatan itu bersifat kontingen pada kamu tidak ikut campur, Steven. 160 00:11:53,041 --> 00:11:56,833 Sekarang, berikan aku tubuhnya. Biarkan aku menyelesaikan ini, dan kamu tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi. 161 00:11:56,916 --> 00:11:59,833 Anda menginginkan tubuh saya? Benar, ya. 162 00:11:59,916 --> 00:12:04,750 Marc, bagaimana kalau ini kesepakatannya? aku akan ambil tas ini penuh dengan kotoran ilegal, ya? 163 00:12:04,833 --> 00:12:07,083 Dan aku akan pergi langsung ke pihak yang berwenang. 164 00:12:07,166 --> 00:12:10,208 Dan mereka akan mengusirku jadi aku tidak menyakiti orang lain. 165 00:12:10,291 --> 00:12:14,166 Dan mudah-mudahan, NHS akan melakukannya beri aku pil yang cukup 166 00:12:14,250 --> 00:12:16,125 agar kamu keluar dari kepalaku! 167 00:12:23,666 --> 00:12:24,708 (LAMPU BERDEDAK) 168 00:12:27,333 --> 00:12:30,333 (DUKUNGAN BERLANJUT) 169 00:12:34,583 --> 00:12:36,375 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 170 00:12:38,250 --> 00:12:40,333 (TERIAK) 171 00:12:53,666 --> 00:12:54,958 (merengek) 172 00:13:06,416 --> 00:13:08,333 (MEREKIT) 173 00:13:11,000 --> 00:13:13,541 KHONSHU: Kembalikan, bodoh. 174 00:13:15,375 --> 00:13:16,833 (TERIAK) 175 00:13:19,416 --> 00:13:21,458 (merengek) 176 00:13:25,833 --> 00:13:27,333 (Terengah-engah) 177 00:13:28,250 --> 00:13:30,166 Marc? Kemana saja kamu? 178 00:13:31,958 --> 00:13:33,000 Layla? 179 00:13:33,416 --> 00:13:37,291 LAYLA: Apa yang sedang terjadi? Apakah ini Steven identitas palsu terbaru untukmu? 180 00:13:37,375 --> 00:13:40,708 Saya pikir Anda menggunakan pesan berkode ketika kami berbicara di telepon. 181 00:13:40,791 --> 00:13:41,875 Bagaimana kamu menemukanku? 182 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 LAYLA: Bagaimana menurut Anda? Aku melacak ponselmu. 183 00:13:43,916 --> 00:13:46,625 Saya pikir kamu menginginkan saya untuk melakukan itu saat Anda menyalakannya. 184 00:13:46,708 --> 00:13:48,000 Benar. Ya. 185 00:13:48,083 --> 00:13:52,041 Anda tahu, Anda benar-benar bisa melakukannya memberiku tanda bahwa kamu masih hidup. 186 00:13:52,125 --> 00:13:54,833 Saya pikir kamu dalam bahaya, atau diculik lagi. 187 00:13:54,916 --> 00:13:57,125 Aku hanya terus berpikir, "Dia punya jasnya. Dia baik-baik saja." 188 00:13:57,208 --> 00:14:00,500 Lalu, saya berpikir, “Bagaimana kalau dia mendapatkannya disergap saat dia tidak memakainya?" 189 00:14:00,583 --> 00:14:02,291 Dan "Bagaimana jika dia tidak memilikinya?" Dan... 190 00:14:02,375 --> 00:14:05,333 - Berhenti menggenggam bahuku seperti itu. - Aku tidak tahu harus memegang di mana. 191 00:14:05,416 --> 00:14:07,333 Rasanya seperti berkuda dengan seorang bangsawan Victoria. 192 00:14:07,416 --> 00:14:08,500 Dimana aku harus bertahan? 193 00:14:17,000 --> 00:14:19,083 Apakah Anda melihat spiral yang Anda lalui untuk saya? 194 00:14:19,791 --> 00:14:21,875 Tidak apa-apa, ya? Aku masih istrimu. 195 00:14:23,708 --> 00:14:27,458 Ngomong-ngomong, ini saat yang tepat bagimu untuk mengatakan sesuatu. Apa pun. 196 00:14:27,541 --> 00:14:30,541 - Kalau-kalau tidak jelas. - Maaf, maaf... Apakah kamu bilang istri? 197 00:14:31,250 --> 00:14:33,125 Wah... Apakah kita sudah menikah? 198 00:14:33,208 --> 00:14:35,750 Dengar, aku cukup yakin kami kehilangan siapa pun yang mengejarmu. 199 00:14:35,833 --> 00:14:38,166 - Hentikan saja aksinya. - Ini bukan akting. SAYA... 200 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 - Tolong hentikan aksennya. - Beginilah caraku berbicara. 201 00:14:42,083 --> 00:14:45,625 - Oke. Turun dari sepeda. - Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. Silakan. 202 00:14:45,708 --> 00:14:49,125 Tolong, aku akan menceritakan semuanya padamu, antar saja aku ke flatku, ya? 203 00:14:50,458 --> 00:14:51,541 Antarkan aku pulang. 204 00:14:52,166 --> 00:14:53,250 (mencemooh) 205 00:15:00,916 --> 00:15:01,916 Baiklah. 206 00:15:18,416 --> 00:15:19,666 Dia seharusnya tidak berada di sini. 207 00:15:20,916 --> 00:15:23,916 Keluarkan dia dari sini, Steven. Anda jauh dari kedalaman Anda. 208 00:15:26,083 --> 00:15:27,333 Aku hanya ingin hidupku kembali. 209 00:15:28,041 --> 00:15:30,041 Ya, saya mengerti. 210 00:15:30,125 --> 00:15:34,875 Tidak. Maaf, saya tidak berbicara dengan Anda, hanya berbicara pada diriku sendiri. Semacam itu. 211 00:15:34,958 --> 00:15:39,291 - LAYLA: Eh, ini flatmu, Marc? - Um, aku Steven. 212 00:15:39,625 --> 00:15:41,958 Apakah kamu tinggal di sini bersama orang lain? 213 00:15:42,250 --> 00:15:43,875 Tidak tidak tidak. 214 00:15:45,000 --> 00:15:46,416 Tidak, ini flat ibuku. 215 00:15:47,625 --> 00:15:50,583 Oke, jadi kalian ngobrol lagi? 216 00:15:53,500 --> 00:15:54,500 Mmm-hmm. 217 00:15:58,083 --> 00:15:59,833 Marceline Desbordes-Valmore? 218 00:16:01,083 --> 00:16:02,166 STEVEN: Ya. 219 00:16:03,458 --> 00:16:08,208 (MEMBACA PUISI DALAM BAHASA PERANCIS) 220 00:16:09,208 --> 00:16:13,125 (KEDUANYA MEMBACA PUISI DALAM BAHASA PERANCIS) 221 00:16:15,083 --> 00:16:16,125 Ya, ya. 222 00:16:17,791 --> 00:16:19,291 Dia penyair favoritku. 223 00:16:21,166 --> 00:16:23,083 Um, tidak, dia favoritku. 224 00:16:24,791 --> 00:16:26,208 Itu mentalnya. 225 00:16:29,791 --> 00:16:32,166 Jadi, Anda sedang belajar Perancis dan hieroglif? 226 00:16:32,750 --> 00:16:36,208 Ya, baiklah... Itu tidak terlalu mengesankan, sungguh. 227 00:16:36,666 --> 00:16:38,875 Ini tidak seperti hieroglif adalah bahasa yang utuh. 228 00:16:38,958 --> 00:16:40,666 - Ini lebih seperti... - Seperti alfabet. 229 00:16:42,916 --> 00:16:45,041 Ya, dan... Yah, kamu masih harus tahu 230 00:16:46,000 --> 00:16:47,875 - Mesir kuno untuk membacanya. - Tentu. 231 00:16:48,125 --> 00:16:51,791 - Contohnya seperti ini, kan? - Upacara pemakaman. 232 00:16:54,375 --> 00:16:57,833 Ya, ada yang tahu sepihak mereka. Anda. 233 00:16:59,083 --> 00:17:01,500 - Itu luar biasa. - Ya. 234 00:17:01,666 --> 00:17:02,666 (Terkekeh) 235 00:17:02,875 --> 00:17:07,833 - Maaf, maksudku bukan dengan cara yang menyeramkan. - Tidak, aku minta maaf. Aku tidak percaya ini, Marc. 236 00:17:07,916 --> 00:17:09,916 Gunakan aksen apa pun yang Anda inginkan. Ya. 237 00:17:10,000 --> 00:17:14,250 Mari kita selesaikan ini. Anda mengirim surat-surat ini tetapi Anda tidak pernah menandatanganinya. 238 00:17:15,125 --> 00:17:16,416 Benarkah? eh... 239 00:17:16,583 --> 00:17:19,458 Inilah yang Anda inginkan. 240 00:17:19,541 --> 00:17:21,083 Lihat di sini. 241 00:17:22,291 --> 00:17:25,375 Setelah semuanya, kamu memberitahuku bahwa kami perlu melanjutkan. 242 00:17:26,083 --> 00:17:29,583 Baiklah. Divo... Perceraian? 243 00:17:30,875 --> 00:17:32,500 Ya, kita melakukan ini atau tidak? 244 00:17:33,791 --> 00:17:35,375 Aku tidak akan pernah menceraikanmu. 245 00:17:39,000 --> 00:17:40,291 Apa yang sedang kamu lakukan? 246 00:17:42,916 --> 00:17:46,666 Lihat, kamu tampak sangat cantik. 247 00:17:47,041 --> 00:17:52,125 Marc ini, sebaliknya, adalah tweet yang benar. Ya? 248 00:17:52,208 --> 00:17:53,208 (mencemooh) 249 00:17:54,500 --> 00:17:56,708 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya apa yang sedang terjadi. 250 00:17:56,791 --> 00:17:58,875 - MARC: Steven. - Aku tidak berharap kamu mempercayaiku. 251 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 - Steven, dengarkan aku. - Sejujurnya aku tidak begitu percaya pada diriku sendiri. 252 00:18:02,125 --> 00:18:04,791 - Yang bisa kulakukan hanyalah mencoba... - Kamu membuat kesalahan. 253 00:18:04,875 --> 00:18:06,791 - ...coba tunjukkan padamu apa yang kutemukan. - Steve... 254 00:18:06,875 --> 00:18:10,416 - Aku menemukan tas ini di loker penyimpanan. - Steven, jangan... Dengarkan aku. 255 00:18:10,500 --> 00:18:13,791 - Di dalamnya ada segala macam... - Hentikan apa yang kamu lakukan sekarang. 256 00:18:13,875 --> 00:18:16,000 - ...hal-hal. - Jangan tunjukkan padanya apa yang ada di dalam tas. 257 00:18:16,083 --> 00:18:19,333 - Yang paling menarik... - Kau akan membuatnya terbunuh. Kamu mendengarku? 258 00:18:20,958 --> 00:18:23,375 LAYLA: Yang paling menarik adalah apa? 259 00:18:23,458 --> 00:18:26,666 MARC: Tunjukkan padanya scarab itu, kamu bertanggung jawab ketika mereka mengejarnya. 260 00:18:26,750 --> 00:18:28,708 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 261 00:18:28,958 --> 00:18:30,208 Tidak ada apa-apa. Sudahlah. 262 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 - Apa yang ada di sana? - Tidak ada... Tunggu, tunggu... 263 00:18:32,541 --> 00:18:33,541 (Berdentang) 264 00:18:33,791 --> 00:18:34,875 STEVEN: Sialan. 265 00:18:38,208 --> 00:18:42,791 Scarab menunjuk ke ushabti Ammit? Apa yang kami perjuangkan berdampingan. 266 00:18:43,333 --> 00:18:45,666 - Tidak... - Pertunjukan satu orang ini hanya apa? 267 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 Agar kamu bisa menyimpannya sendiri? 268 00:18:47,833 --> 00:18:49,875 - Tidak. Aku bersumpah... - Lagipula kita sudah... 269 00:18:49,958 --> 00:18:54,041 Berhenti saja! Aku seharusnya percaya apapun yang kamu katakan dengan ini dimasukkan ke dalam 270 00:18:54,125 --> 00:18:56,916 - apa, tas olahraga? - Ambillah. Ambillah, kamu bisa memilikinya. 271 00:18:57,666 --> 00:19:02,041 Ambillah. Saya tidak menginginkannya. Saya tidak menginginkannya. aku bersumpah. Miliki itu. 272 00:19:04,166 --> 00:19:06,875 Saya bukan Marc Spector. 273 00:19:08,083 --> 00:19:12,458 Saya Steven Grant. Saya bekerja di toko suvenir. Ya, saya dulu bekerja di toko suvenir. 274 00:19:13,208 --> 00:19:16,250 Dan menurutku aku benar-benar dalam bahaya, 275 00:19:16,333 --> 00:19:19,833 dan menurutku mungkin kamu juga begitu satu-satunya orang yang bisa membantuku. 276 00:19:22,166 --> 00:19:23,333 Silakan. 277 00:19:24,041 --> 00:19:28,083 Anda benar-benar tidak ingat mengapa kami mencari ini? 278 00:19:29,041 --> 00:19:31,041 Petualangan kita. 279 00:19:32,916 --> 00:19:34,958 Atau kehidupan kita bersama? 280 00:19:36,791 --> 00:19:38,166 Ya Tuhan, kuharap aku bisa. 281 00:19:39,250 --> 00:19:40,291 (Mengetuk Pintu) 282 00:19:40,375 --> 00:19:42,666 WANITA: Steven Grant, bisakah kita bicara? 283 00:19:42,750 --> 00:19:45,458 Melihat? Ya Tuhan, mereka datang untukku. 284 00:19:46,125 --> 00:19:48,666 - Mengapa? - Aku merusak toilet. 285 00:19:49,166 --> 00:19:50,208 (KETUKURAN TERUS) 286 00:19:50,958 --> 00:19:52,458 Ya, sebentar. 287 00:19:54,291 --> 00:19:55,541 WANITA: Steven Grant? 288 00:19:55,875 --> 00:19:58,125 - STEVEN: Ya? - DC Fitzgerald dan DC Kennedy di sini. 289 00:19:58,208 --> 00:19:59,666 STEVEN: Ya, satu detik. 290 00:20:02,916 --> 00:20:05,041 Halo, petugas. 291 00:20:05,375 --> 00:20:06,583 Steven Grant? 292 00:20:08,083 --> 00:20:11,375 Menurutku begitu, ya. Maksudku, ya, ya. 293 00:20:11,458 --> 00:20:13,458 Itu aku, 100% Steven Grant. 294 00:20:15,500 --> 00:20:17,958 Maaf, aku hanya bersenang-senang seharian. 295 00:20:19,833 --> 00:20:21,375 DC KENNEDY: Bolehkah kami masuk, Tuan Grant? 296 00:20:21,458 --> 00:20:24,791 - Oh, um, sebenarnya, saat ini tidak... - Hargai itu. 297 00:20:25,458 --> 00:20:27,250 DC KENNEDY: Adakah orang lain di sini bersamamu? 298 00:20:27,375 --> 00:20:31,125 Eh, di sini bersamaku? Tidak, hanya aku dan ikanku. 299 00:20:31,208 --> 00:20:32,291 DC FITZGERALD: Ya. 300 00:20:36,500 --> 00:20:37,791 Jadi, um... 301 00:20:38,500 --> 00:20:39,625 Ya. 302 00:20:40,375 --> 00:20:41,833 Apakah ini tentang toilet? 303 00:20:42,333 --> 00:20:46,250 Karena sudah ditangani. Ya. Saya telah dipecat. 304 00:20:46,333 --> 00:20:48,208 Dan, eh, ya, itu... 305 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 Saya mempunyai gangguan tidur. 306 00:20:53,125 --> 00:20:57,083 Dan, ya, kata pihak museum bahwa mereka tidak akan mengajukan tuntutan 307 00:20:57,166 --> 00:21:01,541 selama, uh... Selama seperti yang saya lakukan secara mencicil. Itu, eh... 308 00:21:03,500 --> 00:21:04,958 Mereka bilang saya bisa. 309 00:21:05,041 --> 00:21:07,458 - Apa ini? - Itu pemberat kertas. 310 00:21:07,541 --> 00:21:08,541 (LANGKAH BERGEMA) 311 00:21:08,625 --> 00:21:11,625 - Di mana kamu mendapatkannya? - Toko penindih kertas. 312 00:21:20,958 --> 00:21:23,291 DC FITZGERALD: Anda menguasai bola dari barang yang dicuri. 313 00:21:23,375 --> 00:21:24,958 STEVEN: Oh. Ya, aku... 314 00:21:26,041 --> 00:21:30,875 Tidak, aku tidak memilikinya. Saya tidak. Tidak, itu tidak ada di sini. 315 00:21:35,458 --> 00:21:37,083 "Marc Spector"? 316 00:21:37,666 --> 00:21:40,166 - STEVEN: Itu bukan milikku. - Lucu itu. 317 00:21:41,916 --> 00:21:43,625 Kawan mirip denganmu. 318 00:21:44,208 --> 00:21:46,250 Paspor palsu dan pencuri. 319 00:21:46,333 --> 00:21:47,416 DC FITZGERALD: Ck, ck. 320 00:21:49,208 --> 00:21:51,208 Menurutku sebaiknya kau ikut dengan kami, Nak. 321 00:21:59,333 --> 00:22:02,958 Wow. Lihat, lihat. Coba tebak apa yang kita punya di sini, Billy. 322 00:22:03,458 --> 00:22:04,791 DC FITZGERALD: Ayo, beritahu saya. 323 00:22:04,875 --> 00:22:08,166 DC KENNEDY: Kami hanya punya diri kami sendiri seorang buronan internasional. 324 00:22:08,250 --> 00:22:11,375 Itu bukan... Itu sebuah kesalahan. Itu bukan aku. 325 00:22:11,458 --> 00:22:15,541 Marc Spector adalah bagian dari tim tentara bayaran yang menyerang situs penggalian di Mesir. 326 00:22:16,208 --> 00:22:18,416 Inilah yang mereka lakukan kepada para arkeolog. 327 00:22:21,583 --> 00:22:26,083 Diikat zip dan ditembak di belakang kepala, gaya eksekusi. 328 00:22:27,500 --> 00:22:29,125 DC FITZGERALD: Itu gelap, kawan. 329 00:22:31,958 --> 00:22:34,833 Tidak tidak tidak. Saya tidak melakukan itu. Itu bukan aku. 330 00:22:34,916 --> 00:22:36,958 Tentu saja tidak, Steven. 331 00:22:55,791 --> 00:22:58,250 Saya pikir memang begitu pergi ke kantor polisi. 332 00:23:00,416 --> 00:23:02,250 DC FITZGERALD: Sekarang, mengapa Anda berpikir seperti itu? 333 00:23:03,958 --> 00:23:06,000 Duduklah dengan tenang, ya? 334 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 (PEGAWAI KELUAR DARI MOBIL) 335 00:23:10,375 --> 00:23:11,791 Tidak. 336 00:23:13,166 --> 00:23:14,833 (PENDEKATAN PIKIRAN) 337 00:23:15,333 --> 00:23:16,416 (YELPS) 338 00:23:20,208 --> 00:23:23,416 Halo. Halo! Permisi, bisakah kamu membantuku? 339 00:23:23,500 --> 00:23:25,958 Tolong bantu. aku telah diculik... 340 00:23:28,125 --> 00:23:29,375 Dia juga salah satunya. 341 00:23:32,291 --> 00:23:33,500 Astaga. (Terkesiap) 342 00:23:36,375 --> 00:23:37,416 (Mengerang) 343 00:23:38,375 --> 00:23:39,625 Apa? 344 00:23:39,708 --> 00:23:43,125 Kamu tidak perlu melawanku, Steven. Menyerahkan kendali. 345 00:23:43,208 --> 00:23:48,125 Tidak. Tidak, aku melihat apa yang kamu lakukan kepada orang-orang itu. 346 00:23:50,916 --> 00:23:52,875 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - aku... 347 00:23:52,958 --> 00:23:57,333 Aku tidak akan pernah memberimu kendali lagi. 348 00:23:57,625 --> 00:23:59,541 Pernah. Apakah kamu mendengarku? 349 00:24:00,666 --> 00:24:03,916 ARTHUR: Aku mendengarmu dengan keras dan jelas, Steven Grant dari toko suvenir. 350 00:24:04,041 --> 00:24:05,041 (Terkesiap) 351 00:24:11,666 --> 00:24:13,000 Ya Tuhan. 352 00:24:13,666 --> 00:24:17,458 Saya minta maaf atas penantiannya. Kami hanya butuh kesempatan untuk melakukannya 353 00:24:17,541 --> 00:24:20,541 lebih memahami situasi Anda. Apakah Anda memiliki kuncinya? 354 00:24:21,000 --> 00:24:24,333 Mari kita keluarkan kamu dari borgol itu. Ini dia. 355 00:24:24,416 --> 00:24:25,666 Terima kasih keduanya. 356 00:24:27,000 --> 00:24:29,500 - Bukankah itu hebat? - Ya, mereka cantik. 357 00:24:29,583 --> 00:24:30,625 Baiklah. 358 00:24:31,083 --> 00:24:34,750 Tidak heran timbangan Anda tidak seimbang. 359 00:24:34,833 --> 00:24:39,083 Pasti sangat sulit untuk memilikinya semua suara itu di dalam satu kepala. 360 00:24:39,166 --> 00:24:44,083 Steven Grant, Marc Spector, Khonshu. 361 00:24:45,416 --> 00:24:50,416 Saya penasaran, apakah menurut Anda demikian Khonshu memilihmu sebagai Avatarnya 362 00:24:50,500 --> 00:24:54,333 karena pikiranmu akan begitu mudah rusak atau karena sudah rusak? 363 00:24:56,208 --> 00:24:59,250 Tidak, aku tidak hancur. 364 00:25:00,458 --> 00:25:02,000 Hanya butuh bantuan, mungkin. 365 00:25:02,083 --> 00:25:04,708 Itu benar. Itu sebabnya saya di sini, untuk membantu. 366 00:25:05,125 --> 00:25:07,875 Oke, ada apa? Apakah kamu melihatnya? Anda melihatnya sekarang? 367 00:25:07,958 --> 00:25:10,458 - Itu hak istimewa yang tidak lagi kumiliki. - KHONSHU: Bunuh dia! 368 00:25:10,541 --> 00:25:13,541 Apa yang dia katakan, ya? Apakah dia menyuruhmu membunuhku? 369 00:25:14,166 --> 00:25:17,208 - KHONSHU: Patahkan tenggorokannya! - Ya. 370 00:25:17,708 --> 00:25:20,833 Baiklah, ingat saja, kamu tidak harus melakukan semua yang dia minta. 371 00:25:21,708 --> 00:25:24,708 Jadi, sebelum Anda bersemangat dan mengenakan jubah, 372 00:25:24,791 --> 00:25:27,500 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengajakmu berkeliling. 373 00:25:28,750 --> 00:25:29,958 (STEVEN TERASA DAN TERYANGKAU) 374 00:25:30,416 --> 00:25:35,541 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Itu saja dia bisa melakukannya tanpa bantuanmu. Datang. 375 00:25:36,208 --> 00:25:40,375 Lihat, lingkungan ini dulunya punya tingkat kejahatan tertinggi di seluruh kota. 376 00:25:40,708 --> 00:25:43,041 Ada begitu banyak penderitaan, begitu banyak rasa sakit... 377 00:25:43,125 --> 00:25:46,166 - Selamat malam. Selamat malam semuanya. - (BERMAIN biola) 378 00:25:46,250 --> 00:25:47,916 Benar-benar memilukan. 379 00:25:48,000 --> 00:25:52,666 Sekarang orang tidak mengunci pintu mereka pada malam hari. Mereka merasa aman. 380 00:25:52,875 --> 00:25:56,125 Oh, Chase, apakah itu tomatnya? 381 00:25:57,958 --> 00:26:02,000 Anda memiliki jempol hijau. Cantik. Terima kasih. 382 00:26:02,375 --> 00:26:04,583 Tapi Anda tidak ingin memberi tahu siapa pun, tidak. 383 00:26:04,666 --> 00:26:06,416 Masyarakat tidak mau mendengar kabar baik. 384 00:26:06,500 --> 00:26:09,125 Mereka lebih suka berpegang teguh pada rasa takut mereka, berpegang teguh pada rasa sakit mereka. 385 00:26:09,208 --> 00:26:10,208 (Kambing mengembik) 386 00:26:10,291 --> 00:26:12,375 - Kambing... - Apa? Ya. 387 00:26:13,208 --> 00:26:15,583 (BERBICARA DALAM MANDARIN) 388 00:26:16,125 --> 00:26:17,125 Haha. 389 00:26:19,125 --> 00:26:20,916 (BERBICARA DALAM MANDARIN) 390 00:26:21,000 --> 00:26:25,916 (Keduanya berbicara dalam bahasa Mandarin) 391 00:26:26,333 --> 00:26:28,958 - Kalian semua bisa berbahasa Mandarin? - Ah, bahasa Mandarin. 392 00:26:29,041 --> 00:26:31,208 Kita semua bercita-cita untuk belajar tiga bahasa. 393 00:26:31,291 --> 00:26:33,875 Jadi, kami saling mengajari. Kami berbagi pengetahuan kami. 394 00:26:38,083 --> 00:26:39,083 STEVEN: Wah. 395 00:26:44,541 --> 00:26:45,833 ARTHUR: Kamu lapar? 396 00:26:47,041 --> 00:26:48,625 Makanannya gratis. 397 00:26:49,375 --> 00:26:51,666 - Kamu seorang vegan, kan? - Ya. 398 00:26:51,750 --> 00:26:53,250 Ya, aku juga. 399 00:26:54,625 --> 00:26:57,708 Anda mungkin ingin mencoba sup miju-miju. Saya membuatnya pagi ini. 400 00:26:57,833 --> 00:27:00,416 Itu resep Victor. 401 00:27:00,500 --> 00:27:02,125 Gracias, Victor. 402 00:27:02,750 --> 00:27:07,416 Dia dari Yucatan. Dia... Tidak, dia sangat lucu. 403 00:27:08,166 --> 00:27:09,958 Di Sini. 404 00:27:10,041 --> 00:27:14,000 Saya tahu berada di sisi yang benar penting bagi Anda. 405 00:27:14,583 --> 00:27:18,750 Khonshu selalu berusaha menjerat mereka yang mempunyai kesadaran moral yang kuat. 406 00:27:18,833 --> 00:27:20,500 KHONSHU: Kamu tidak punya hati nurani. 407 00:27:20,583 --> 00:27:21,583 (STEVEN TERASA) 408 00:27:23,208 --> 00:27:25,041 ARTHUR: Anda tidak perlu mendengarkan dia. 409 00:27:26,708 --> 00:27:30,375 Dia sering mengamuk, seperti anak berusia dua tahun. 410 00:27:31,458 --> 00:27:33,333 Tak satu pun dewa menghormatinya. 411 00:27:35,166 --> 00:27:37,250 Mungkin itu sebabnya dia dibuang. 412 00:27:37,333 --> 00:27:41,041 KHONSHU: Saya hanya menghukum mereka yang sudah berbuat jahat. 413 00:27:41,125 --> 00:27:43,708 Saya adalah keadilan sejati! 414 00:27:45,541 --> 00:27:49,041 Apa yang dia katakan sekarang? "Saya adalah keadilan sejati"? 415 00:27:49,125 --> 00:27:50,666 (ORANG TERTAWA) 416 00:27:53,666 --> 00:27:55,375 Bisakah kamu mendengarnya? 417 00:27:56,166 --> 00:27:59,875 Tidak lagi. Saya adalah mantan Avatar-nya. 418 00:28:00,875 --> 00:28:05,208 Sebelum kamu. Aku adalah tinju balas dendam. 419 00:28:06,333 --> 00:28:08,375 - Hmm. - Aku bukan siapa-siapa. 420 00:28:08,458 --> 00:28:11,833 Itulah pria Amerika kecil yang hidup di dalam diriku. 421 00:28:11,916 --> 00:28:13,708 Dan itu, eh, itu Marc? 422 00:28:15,625 --> 00:28:18,916 Sup... Ya, enak sekali. Itu kartu as. Ya, itu indah. 423 00:28:19,000 --> 00:28:23,125 Khonshu menghukum mereka yang telah menempuh jalan yang jahat. 424 00:28:23,208 --> 00:28:25,916 Pembalasannya datang terlambat. 425 00:28:26,000 --> 00:28:29,708 Pada saat tinju balas dendamnya tiba, 426 00:28:30,375 --> 00:28:32,208 orang sudah menderita. 427 00:28:34,250 --> 00:28:36,291 Ammit mengetahui hal ini dengan sangat baik. 428 00:28:36,375 --> 00:28:38,625 Dia mencabut kejahatan dari akarnya, 429 00:28:38,708 --> 00:28:41,125 memberikan penilaiannya sebelum kejahatan apa pun dilakukan. 430 00:28:41,958 --> 00:28:44,625 - Itu sebabnya kita harus membangkitkannya kembali. - Benar. 431 00:28:44,708 --> 00:28:47,416 Tapi... Bukankah itu agak cerdik? 432 00:28:47,500 --> 00:28:51,250 Seperti, memercayai keputusannya tentang wanita buaya yang aneh? 433 00:28:51,583 --> 00:28:54,166 Anda tidak perlu meragukan penilaiannya. 434 00:28:54,291 --> 00:28:58,875 Ammit akan menerangi jalan menuju kebaikan dengan memberantas pilihan kejahatan, 435 00:28:58,958 --> 00:29:03,333 yang membawa kita ke scarab. 436 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 (BERDITUT LOGAM) 437 00:29:07,583 --> 00:29:12,125 Scarab itu berfungsi sebagai semacam kompas, 438 00:29:12,208 --> 00:29:14,333 membawa kami ke makam Ammit. 439 00:29:15,250 --> 00:29:20,166 Dia di luar sana, menunggu, rindu untuk dibebaskan. 440 00:29:20,250 --> 00:29:21,333 Hai. 441 00:29:21,416 --> 00:29:26,250 Sementara massa kejam pantas untuk menghadapi penilaiannya. 442 00:29:27,416 --> 00:29:29,291 Dan setelah teriakan mereka, 443 00:29:30,041 --> 00:29:32,333 kejahatan diberantas. 444 00:29:33,416 --> 00:29:34,916 Steven, 445 00:29:35,708 --> 00:29:37,666 ada pada saat itu? 446 00:29:39,833 --> 00:29:41,000 Surga di Bumi. 447 00:29:43,083 --> 00:29:45,250 Jadi, scarabnya. 448 00:29:45,750 --> 00:29:47,750 - Oh, aku tidak memilikinya. - TIDAK? 449 00:29:47,833 --> 00:29:49,083 Sejujurnya, saya tidak memilikinya. 450 00:29:49,791 --> 00:29:52,041 Nah, mungkin Anda kenal seseorang yang tahu? 451 00:29:53,583 --> 00:29:56,000 - Mungkin Marc? - MARC: Jangan lakukan itu. 452 00:29:56,083 --> 00:29:59,916 Jangan sebutkan namanya. Jangan menyerah pada Layla. 453 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Berikan saja padaku tubuhnya. 454 00:30:02,375 --> 00:30:05,208 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Bolehkah aku bicara dengan Marc? 455 00:30:05,708 --> 00:30:06,875 Um, eh... 456 00:30:06,958 --> 00:30:09,916 ARTHUR: Marc, apa yang Khonshu janjikan padamu? 457 00:30:10,000 --> 00:30:13,666 Bahwa ini adalah misi terakhirmu? Lalu kamu akan bebas? 458 00:30:13,750 --> 00:30:18,333 Percayalah kapan Sudah kubilang, Khonshu pembohong. 459 00:30:18,416 --> 00:30:20,875 Selalu ada satu hal terakhir. 460 00:30:25,000 --> 00:30:29,583 Maaf. Jika Ammit menilai orang sebelum kejahatan, seperti, sebelum faktanya, 461 00:30:29,708 --> 00:30:32,166 lalu, bukankah dia menghakimi orang yang tidak bersalah? 462 00:30:32,250 --> 00:30:35,625 Maksudku, sebuah pikiran tidak mungkin jahat, bukan? 463 00:30:35,708 --> 00:30:38,458 Saya berpikir tentang membunuh bosku sepanjang waktu, 464 00:30:38,541 --> 00:30:41,000 - tapi aku tidak akan melakukannya. -Steven... 465 00:30:41,083 --> 00:30:45,541 Bagaimana dengan seorang anak? Apakah dia akan membunuh seorang anak kecil untuk sesuatu yang mungkin mereka lakukan dalam 30 tahun? 466 00:30:46,875 --> 00:30:48,541 Saya senang Anda menyebutkan hal itu. 467 00:30:50,333 --> 00:30:54,750 Terkadang, obatnya adalah sedikit merasakan penyakitnya. 468 00:30:55,541 --> 00:30:59,708 Perbedaan antara obat-obatan dan racun terkadang hanya dosisnya saja. 469 00:31:00,125 --> 00:31:02,333 Pertimbangkan anggota tubuh yang sakit. 470 00:31:03,666 --> 00:31:06,583 Amputasi, mengerikan dan mengerikan, 471 00:31:07,291 --> 00:31:10,375 diperlukan untuk kesehatan yang lebih besar. 472 00:31:10,875 --> 00:31:13,833 Tapi anak itu bukanlah anggota tubuh yang sakit. 473 00:31:14,541 --> 00:31:17,083 Maaf, apakah itu... Apakah itu yang... 474 00:31:18,416 --> 00:31:21,708 Anda semua menyukainya, seperti, membunuh anak-anak dan itu? 475 00:31:22,083 --> 00:31:23,875 Mungkin itu hanya aku, tapi itu... 476 00:31:23,958 --> 00:31:27,958 Saya agak menarik garis di sana pada pembunuhan anak. 477 00:31:34,375 --> 00:31:35,750 Tahukah kamu apa ini? 478 00:31:37,958 --> 00:31:41,208 - Ya. Itu tongkat, ya. - Ini... 479 00:31:43,000 --> 00:31:46,583 Hadiah Ammit untuk Avatar pertamanya. 480 00:31:47,541 --> 00:31:48,625 Baiklah. 481 00:31:50,666 --> 00:31:52,041 ARTHUR: Itu isinya 482 00:31:53,291 --> 00:31:56,541 sepotong kecil dari kekuatannya. 483 00:31:57,541 --> 00:31:58,916 Saya tidak ingin menggunakannya. 484 00:32:00,833 --> 00:32:02,958 - Saya tidak. - Kalau begitu jangan. 485 00:32:04,625 --> 00:32:07,000 - Aku tidak bisa membantumu. - ARTHUR: Ya, bisa. 486 00:32:07,083 --> 00:32:11,166 Saya perlu tahu, di mana scarabnya? 487 00:32:13,750 --> 00:32:15,166 Dimana scarabnya? 488 00:32:16,375 --> 00:32:19,791 - Dimana scarabnya? - STEVEN: Tidak. 489 00:32:19,875 --> 00:32:22,458 ARTHUR: Dimana scarabnya? LAYLA: Saya memilikinya. 490 00:32:30,625 --> 00:32:35,583 Anda tidak mungkin mengerti nilai dari apa yang Anda pegang. 491 00:32:37,083 --> 00:32:39,000 Biarkan aku memilikinya, aku akan menyimpannya dengan aman. 492 00:32:39,083 --> 00:32:43,958 KHONSHU: Tidak ada kesepakatan dalam hal ini, Marc. Perbaiki ini. Perbaiki ini! 493 00:32:45,250 --> 00:32:46,625 Panggil setelan itu. 494 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 STEVEN: Maaf, apa? 495 00:32:51,208 --> 00:32:52,333 Panggil setelan itu. 496 00:32:52,416 --> 00:32:54,875 - "Panggil supnya"? Apa yang kamu katakan? - Setelannya. Panggil itu. 497 00:32:54,958 --> 00:32:56,583 STEVEN: Setelannya? LAYLA: Dan simpan ini dengan aman. 498 00:32:57,333 --> 00:32:59,125 - Biarlah. - Ayo pergi, ayo pergi. 499 00:33:00,083 --> 00:33:01,125 Turun, lepaskan dia! 500 00:33:09,666 --> 00:33:11,375 - LAYLA: Steven! - (STEVEN MENDENGAR) 501 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 (Terengah-engah) 502 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 (Mendengus) 503 00:33:24,375 --> 00:33:27,791 (BERBICARA DALAM BAHASA COPTIC) 504 00:33:28,958 --> 00:33:30,041 Itu luar biasa. 505 00:33:30,708 --> 00:33:34,875 (TERUS BERBICARA DALAM BAHASA COPTIC) 506 00:33:47,125 --> 00:33:49,416 LAYLA: Ini. Baut pintunya. 507 00:33:53,666 --> 00:33:54,875 Astaga. 508 00:33:56,458 --> 00:33:58,833 aku akan mati di gua manusia penyihir jahat. 509 00:33:58,916 --> 00:34:02,083 - Tidak. Hei. Dengarkan aku. Dengarkan aku. - (Berdebar-debar di pintu) 510 00:34:02,166 --> 00:34:04,458 Namamu Marc. Ada jas. 511 00:34:04,541 --> 00:34:08,041 - Aku pernah melihatmu menggunakannya. Anda mengeluarkannya. - Tidak. 512 00:34:08,125 --> 00:34:10,583 - Dimana kamu? Kami membutuhkanmu untuk bertarung. - MARC: Biarkan aku masuk, Steven! 513 00:34:10,666 --> 00:34:13,750 - Tidak. Aku tidak bisa. Tolong hentikan kalian berdua. - Biarkan aku masuk. Tidak ada waktu lagi. 514 00:34:13,833 --> 00:34:17,083 - STEVEN: Tolong, berhenti. - Dengarkan aku. Namamu Marc. 515 00:34:17,166 --> 00:34:18,166 (DUKUNGAN) 516 00:34:19,750 --> 00:34:21,000 Keluarkan! 517 00:34:21,083 --> 00:34:23,291 Biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk. 518 00:34:24,416 --> 00:34:25,750 Biarkan aku masuk, Steven. 519 00:34:25,833 --> 00:34:28,958 Dimana kamu? Anda harus bertarung! 520 00:34:29,041 --> 00:34:31,375 STEVEN: Tolong berhenti. Tinggalkan aku sendiri, kalian berdua! 521 00:34:31,458 --> 00:34:32,500 LAYLA: Hei! 522 00:34:33,541 --> 00:34:35,500 Anda bisa melakukan ini, saya janji. 523 00:34:37,000 --> 00:34:38,041 Steven... 524 00:34:40,666 --> 00:34:43,041 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 525 00:34:43,125 --> 00:34:46,375 - Maaf, aku tidak bisa. Saya tidak bisa melakukannya. - (PECAH KAYU) 526 00:34:46,458 --> 00:34:49,000 Tidak apa-apa. Oke. 527 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 - Kami akan mencari cara lain. - (Terengah-engah) 528 00:34:52,666 --> 00:34:54,291 Ayolah. Ayo, ayo pergi. 529 00:34:59,875 --> 00:35:01,375 Serigala. Serigala. Serigala! 530 00:35:02,000 --> 00:35:03,166 LAYLA: Serigala apa? 531 00:35:03,666 --> 00:35:05,625 Serigala. serigala... 532 00:35:08,958 --> 00:35:10,458 KHONSHU: Panggil setelannya! 533 00:35:10,541 --> 00:35:11,541 Setelan! 534 00:35:11,625 --> 00:35:12,750 (Mendengus) 535 00:35:20,500 --> 00:35:22,000 (Terengah-engah) 536 00:35:27,041 --> 00:35:28,791 STEVEN: Seharusnya itu jauh lebih buruk. 537 00:35:29,500 --> 00:35:32,333 MARC: Oy, Steven, apa yang kita kenakan? 538 00:35:33,041 --> 00:35:34,916 STEVEN: Saya tidak tahu. Dia bilang aku butuh jas. 539 00:35:35,000 --> 00:35:38,916 Ya, baju besi upacara dari Khonshu kuil, bukan Kolonel Sanders yang psikopat. 540 00:35:39,000 --> 00:35:41,875 STEVEN: Ya, saya tidak tahu caranya semua omong kosong ini berhasil, kawan. saya... 541 00:35:42,333 --> 00:35:44,333 Yah, menurutku aku memang terlihat tajam. 542 00:35:44,416 --> 00:35:47,416 MARC: Baiklah, di mana scarabnya? STEVEN: Scarab... Oh, um... 543 00:35:49,916 --> 00:35:52,333 Apa ini? Untuk apa tiang-tiang kecil ini? 544 00:35:54,208 --> 00:35:55,875 Sebenarnya cukup keren. 545 00:35:57,041 --> 00:35:58,791 Ha. Saya suka ini. 546 00:36:12,750 --> 00:36:14,000 (Terkesiap) 547 00:36:19,083 --> 00:36:21,458 (STAMMERS) Kamu terlihat berbeda. 548 00:36:22,541 --> 00:36:24,875 (STEVEN TERIAK DAN ERANGAN) 549 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 (STEVEN TERSEMBUNYI) 550 00:36:29,416 --> 00:36:31,250 - STEVEN: Menjauhlah dariku! - Tunggu, apa... 551 00:36:36,541 --> 00:36:38,458 (STEVEN MENGERUT) 552 00:36:45,208 --> 00:36:46,333 (Mendengus) 553 00:36:47,416 --> 00:36:48,541 (MENGERAM) 554 00:36:53,500 --> 00:36:54,541 (Keduanya mengerang) 555 00:37:01,708 --> 00:37:02,916 (Mendengus) 556 00:37:03,333 --> 00:37:04,875 - (KACA TERPECAH) - (Mendengus) 557 00:37:05,916 --> 00:37:07,291 (Mengerang) 558 00:37:10,916 --> 00:37:12,000 (MENEGANG) 559 00:37:24,041 --> 00:37:26,916 MARC: Beri aku kendali, Steven. Anda tidak bisa menangani ini. 560 00:37:28,750 --> 00:37:31,875 STEVEN: Saya rasa saya bisa. Menjauhlah darinya, kamu. 561 00:37:32,500 --> 00:37:35,875 Ya, aku melihatmu, anjing hutan jelek. 562 00:37:36,083 --> 00:37:39,875 Kamu berada di pihak yang salah, sobat. Anda berada di halaman saya sekarang. 563 00:37:40,083 --> 00:37:44,000 Ya. Ayo. Ayo. Itu benar. Ayo. 564 00:37:45,291 --> 00:37:47,333 Ooh, lihat di sini. Lihat di sini. 565 00:37:48,250 --> 00:37:52,333 Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah, namaku Steven dengan huruf V. 566 00:37:53,791 --> 00:37:57,125 Astaga. Ini dia, ayo! 567 00:37:58,500 --> 00:37:59,625 Apa? 568 00:38:00,833 --> 00:38:02,291 (SERUAN) 569 00:38:02,375 --> 00:38:05,333 Saya berhasil! Anda ditanam! (Tertawa) 570 00:38:05,416 --> 00:38:07,458 Layla, Layla! Apakah kamu melihatnya? 571 00:38:08,333 --> 00:38:09,375 (STEVEN TERASA) 572 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 (TANDA Klakson) 573 00:38:13,916 --> 00:38:16,041 Apakah menurut Anda dia mengalami kejang? 574 00:38:16,125 --> 00:38:19,041 Tidak, lihat dia. Dia hanya seorang pemabuk. 575 00:38:21,208 --> 00:38:23,291 - (GERAN) - PRIA: Oh! 576 00:38:24,958 --> 00:38:26,208 (TANDA Klakson) 577 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 (STEVEN MENGERUT) 578 00:38:37,333 --> 00:38:38,666 (Terkesiap) 579 00:38:46,875 --> 00:38:49,166 Itu merupakan pukulan yang hebat di sana. 580 00:38:50,208 --> 00:38:51,750 Lihatlah sekeliling. 581 00:38:52,750 --> 00:38:55,333 Seseorang akan terluka jika kamu tidak mengizinkanku membantu. 582 00:38:55,583 --> 00:38:58,833 Baiklah. Lakukan itu. Mengontrol. Untuk saat ini. 583 00:39:10,375 --> 00:39:11,416 (MENGERU) 584 00:39:18,500 --> 00:39:19,666 Keluarkan dari sini. 585 00:39:36,375 --> 00:39:37,833 (MENGERU) 586 00:39:40,625 --> 00:39:41,833 (Mendengus) 587 00:39:55,916 --> 00:39:56,958 (Mendengus) 588 00:39:57,833 --> 00:39:59,750 Ayo. Ayo. 589 00:40:00,625 --> 00:40:02,416 Itu saja. Sedikit lagi. 590 00:40:02,583 --> 00:40:04,000 Mengerti! 591 00:40:08,458 --> 00:40:09,541 (Mendengus) 592 00:40:29,916 --> 00:40:32,000 (BERNAPAS BERAT) 593 00:40:37,083 --> 00:40:39,500 Tidak, tidak. Dimana itu? Dimana itu? 594 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 Kotoran! 595 00:40:41,875 --> 00:40:43,291 Kotoran! 596 00:40:51,291 --> 00:40:53,208 ARTHUR: Maaf, tapi itu milikku. 597 00:40:54,208 --> 00:40:57,375 Aku bisa menawarimu makanan, pakaian, 598 00:40:57,625 --> 00:41:00,666 tapi aku tidak mampu untuk menawarkan ini padamu. Terima kasih. 599 00:41:02,833 --> 00:41:05,583 Saya berharap Anda bisa hidup untuk melihat dunia yang kita buat. 600 00:41:22,916 --> 00:41:24,000 (PUTARAN MESIN) 601 00:41:37,833 --> 00:41:39,458 STEVEN: Jadi, seperti ini? 602 00:41:40,916 --> 00:41:42,333 Berada di dalam? 603 00:41:46,208 --> 00:41:47,208 Ya. 604 00:41:49,125 --> 00:41:51,583 - Ini mengerikan. - Tidak apa-apa. Anda baik-baik saja. 605 00:41:55,791 --> 00:41:58,916 - Aku merasa hampir tidak bisa bergerak. - Tidak apa-apa, hirup saja. 606 00:41:59,000 --> 00:42:00,166 Ini menjadi lebih mudah. 607 00:42:01,125 --> 00:42:02,958 Sudah berapa lama Anda melakukan ini? 608 00:42:06,250 --> 00:42:09,125 Aku tidak tahu. Itu... Lama sekali. 609 00:42:09,208 --> 00:42:10,791 - Aku tidak menyukainya. - Lama sekali. 610 00:42:11,333 --> 00:42:14,416 Saya tidak menginginkannya. Bisakah aku mendapatkan tubuhku kembali? 611 00:42:14,500 --> 00:42:17,000 - Aku tidak bisa melakukan itu sekarang, Steven. - Silakan. 612 00:42:17,583 --> 00:42:18,791 Aku mengambilnya kembali. 613 00:42:24,750 --> 00:42:26,583 - (Mendengus LEMBUT) - Maaf. 614 00:42:26,666 --> 00:42:29,666 Kami selalu berhasil menjaga tembok di antara kita, tapi ada sesuatu yang berubah. 615 00:42:30,541 --> 00:42:33,291 Orang yang mengendalikan tubuh telah menjadi lebih kuat. 616 00:42:33,833 --> 00:42:36,291 Refleksi membantu, tapi seringkali, 617 00:42:36,375 --> 00:42:39,125 itu akan membutuhkan seluruh kemauanmu hanya untuk menjadi lalat di dinding. 618 00:42:39,208 --> 00:42:43,208 Kamu tidak bisa melakukan ini, menjagaku terjebak di sini. Anda tidak punya hak. 619 00:42:44,166 --> 00:42:45,458 Seluruh hidupku... 620 00:42:45,916 --> 00:42:49,208 Aku tidak bisa pergi kencan berdarah. Saya hampir tidak bisa memelihara ikan mas tetap hidup. 621 00:42:49,291 --> 00:42:52,416 Saya kehilangan pekerjaan saya. Itu kamu. Itu selalu kamu, 622 00:42:53,041 --> 00:42:55,916 menggerogoti sebagian hidupku seperti parasit. 623 00:42:56,375 --> 00:42:59,791 Lihat, setelah aku selesai, ketika aku telah melunasi hutangku, 624 00:42:59,875 --> 00:43:03,250 Aku bersumpah padamu, kamu tidak akan pernah melakukannya temui aku atau dengar kabarku lagi. 625 00:43:03,708 --> 00:43:07,750 Saya berjanji kepada Anda. Kami tidak akan hidup jika bukan karena Khonshu. Dan saya... 626 00:43:09,458 --> 00:43:12,250 pengabdian adalah harga yang saya bayar. 627 00:43:13,208 --> 00:43:16,291 - Pengabdian macam apa? - Jenis yang membuatku berlumuran darah. 628 00:43:16,375 --> 00:43:18,916 Ya, darah itu ada di tanganku. 629 00:43:19,000 --> 00:43:21,750 Anda menghancurkan kehidupan orang-orang. Segala sesuatu yang Anda sentuh, Anda hancurkan. 630 00:43:21,833 --> 00:43:25,083 Anda menyakiti orang, Anda meninggalkannya istrimu. Anda meninggalkannya terdampar. 631 00:43:25,166 --> 00:43:28,166 Saya tidak melakukannya. Saya melindunginya. Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 632 00:43:28,250 --> 00:43:30,750 - Ya, benar. saya melihat. - Khonshu memperhatikannya. 633 00:43:30,833 --> 00:43:33,833 Dia menginginkan dia sebagai penggantiku. Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 634 00:43:33,916 --> 00:43:36,333 Anda pembohong. Saya tidak percaya kamu. Aku tidak percaya padamu. 635 00:43:36,416 --> 00:43:38,625 - Kamu menyakiti orang. - Aku tidak akan pernah membiarkan dia mendekatinya. 636 00:43:38,708 --> 00:43:40,875 - Diam saja! - Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti siapa pun lagi. 637 00:43:40,958 --> 00:43:44,333 Aku tidak akan pernah memberikannya padamu saat yang damai, aku janji. 638 00:43:44,416 --> 00:43:46,166 - (LONCENG BERDINAR) - Diam! 639 00:43:46,250 --> 00:43:50,333 Kamu diam! Diam! 640 00:44:08,541 --> 00:44:11,375 KHONSHU: Anda bersumpah dia tidak akan ikut campur. 641 00:44:12,458 --> 00:44:14,750 MARC: Saya tahu. Saya akan menanganinya. 642 00:44:14,833 --> 00:44:17,916 - KHONSHU : Anda telah membuktikan bahwa Anda tidak bisa. - Saya akan. 643 00:44:19,000 --> 00:44:23,458 Tidak berterima kasih, Marc, mengubah ketentuan perjanjian kami. 644 00:44:23,541 --> 00:44:27,375 Kamu tidak lebih dari itu daripada mayat ketika aku menemukanmu. 645 00:44:27,458 --> 00:44:32,000 Anda pikir Anda pemilik tubuh ini? (Tertawa sambil mencemooh) 646 00:44:34,458 --> 00:44:38,208 - Itu milikku. - Kita akan menemukan scarabnya. 647 00:44:40,083 --> 00:44:42,333 Terlambat. Harrow memilikinya. 648 00:44:44,416 --> 00:44:45,958 Lalu kita akan mencari cara lain. 649 00:44:46,541 --> 00:44:48,291 Kita akan sampai ke makam Ammit dulu. 650 00:44:49,000 --> 00:44:51,916 Kamu tahu aku akan melindungimu dengan semua yang aku punya. 651 00:44:53,666 --> 00:44:58,500 - Kamu layak dilindungi. - Kalau begitu, aku akan melakukan apa pun. 652 00:44:59,083 --> 00:45:00,416 Kalau begitu, biarkan aku pergi. 653 00:45:00,500 --> 00:45:03,250 Saya tahu Anda menikmati pekerjaan itu aku punya untukmu. 654 00:45:03,958 --> 00:45:06,666 - Kita saling membutuhkan. - Kami punya kesepakatan. 655 00:45:06,750 --> 00:45:12,041 Izinkan saya mengingatkan Anda, sebaiknya kita berpisah, Anda mungkin tidak menyukai kandidat saya berikutnya, 656 00:45:12,125 --> 00:45:16,375 dekat dan sayang seperti dia bagimu. 657 00:45:22,333 --> 00:45:23,541 Kemana kita akan pergi? 658 00:45:24,250 --> 00:45:27,208 Menurutmu di mana? 659 00:46:03,500 --> 00:46:06,583 - (ORANG BERNYANYI) - (PEMUTARAN MUSIK PHORAL) 660 00:50:27,791 --> 00:50:29,416 Untuk informasi tentang sumber daya kesehatan mental di dekat Anda, 661 00:50:29,500 --> 00:50:31,333 silakan kunjungi Aliansi Nasional tentang Penyakit Mental di NAMI.org